Mediation and Governance in Fragile Contexts .-- Part 1 The Framework .-- The SMALL Framework in a Nutshell .-- Short-Term Responses: contextualized Mediation and Process Design .-- Medium-Term Responses: developing Interim Peace Structures .--Long-Term Responses: Toward a Peaceful State for All .-- Linking Inner and Outer Peace: effective and Authentic Peace Practitioners .-- Part 2 Cases in the Kenyan-Somali Context .-- The Kenyan-Somali Context .-- The Wajir Peace Process .-- Mediating the Pokot-Samburu Conflict .-- Mandera: Supporting a Mediation Process .-- Mediation in the Kenyan Election Crisis .--Part 3 Conclusion: key Messages and Their Transfer to Other Contexts.

Traducción:


Mediación y gobierno en contextos frágiles. Parte 1 El marco. El marco pequeño en pocas palabras.-- Respuestas a corto plazo: Mediación contextualizada y diseño de procesos. Respuestas a medio plazo: desarrollo de estructuras de paz provisionales. Respuestas a largo plazo: hacia un estado de paz para todos .-- Vinculando la paz interior y exterior: Profesionales de la paz efectivos y auténticos. - Casos de la Parte 2 en el contexto de Kenia y Somalia .-- El contexto de Kenia y Somalí .-- El Wajir Proceso de paz. Mediando el conflicto entre Pokot y Samburu. Mandera: Apoyando un proceso de mediación. Mediación en la crisis electoral de Kenia. Conclusión de la parte 3: Mensajes clave y su transferencia a otros contextos.

This book is different: we unite the insider perspective from within the conflict context with the outsider perspective on mediation methodology, bringing forth a new approach to the mediation of conflict in fragile contexts. Built on the work of Dekha, a mediator and a woman living in a Muslim context, this approach is also unique in its very clear but non antagonistic way of dealing with gender questions in a culturally sensitive manner. We hope readers gain insights on the contribution of local mediators, long neglected in the literature, to peacemaking. Outsider mediators such as Kofi Annan in the 2008 Kenyan election crisis
are often irreplaceable, but they complement rather than replace local insider mediation teams from within the conflict context.
This book is separated into two parts. In Part 1 we introduce a framework to analyze and guide mediation and peacebuilding practice in fragile contexts. In Part 2 we illustrate this framework with four cases in which Dekha was involved as a peace practitioner.

Traducción: Este libro es diferente: unimos la perspectiva interna desde el contexto del conflicto con la perspectiva externa de la metodología de la mediación, y presentamos un nuevo enfoque para la mediación del conflicto en contextos frágiles. Basado en el trabajo de Dekha, una mediadora y una mujer que vive en un contexto musulmán, este enfoque también es único en su forma muy clara pero no antagónica de tratar las cuestiones de género de una manera culturalmente sensible. Esperamos que los lectores obtengan información sobre la contribución de los mediadores locales, largamente descuidados en la literatura, a la pacificación. Mediadores externos, como Kofi Annan, en la crisis electoral de Kenia de 2008 a menudo son insustituibles, pero complementan en lugar de reemplazar a los equipos locales de mediación interna desde el contexto del conflicto. Este libro está separado en dos partes. En la Parte 1 presentamos un marco para analizar y guiar las prácticas de mediación y construcción de paz en contextos frágiles. En la Parte 2 ilustramos este marco con cuatro casos en los que Dekha estuvo involucrada como practicante de la paz.